Interessanter musikalischer und kultureller Austausch Schweiz - Südkorea
Im Rahmen des Kulturaustausches zwischen Südkorea und der Schweiz empfangen wir im Zentrum Neu-Schönstatt in Quarten das Bundang Mandolin Orchestra für gemeinsame Proben und für drei Konzerte in Mels, Zürich und Basel. Bei einem Apéro lernen wir die Gäste kennen, die alle sehr herzlich sind, obschon die Konversation schwierig ist, da wir nicht die gleiche Sprache sprechen. Zum Glück verstehen einige Südkoreanerinnen etwas Englisch, was eine gewisse Verständigung ermöglicht. Sonst sind wir auf die Übersetzungsdienste von Kim Kyung angewiesen, die Südkoreanerin, die mit Daniel Kellerhals, dem Präsidenten des Vereins “Kultur für Alle”, verheiratet ist und deshalb beide Sprachen beherrscht.
Beide Orchester proben teilweise einzeln und teilweise gemeinsam. An den drei Konzerten bestreitet zupf.helvetica den ersten Teil, das Bundang Mandolin Orchester den zweiten Teil und beide Orchester zusammen machen den Abschluss. Auf dem musikalischen Programm von zupf.helvetica stehen zwei Uraufführungen: «Il Burattino» von Anina Keller und «Ukrainian Song and Dance» von Viktor Solomin. Letzteres kann man auf youtube hier nachhören: https://www.youtube.com/watch?v=dzcuHE6xc7Q
Neben dem vielen Proben haben wir das Zusammensein mit den Gästen und die gemeinsamen Ausflüge ins Schloss Sargans sowie nach Zürich und Basel sehr genossen. Bei der Verabschiedung am Sonntag wurde von beiden Seiten der Wunsch geäussert, uns in Bundang (Südkorea) wieder zu treffen. Wer weiss, ob zupf.helvetica eines Tages nach Korea reist?
von Ruth Wunderlin
PS: Ein paar Eindrücke dieser schweizerisch-koreanischen Musikreise kann man auch auf dem youtube-Kanal von «Kultur für alle» bekommen: https://www.youtube.com/@cultureforall2537/videos